Monday, March 31, 2014

虎屋 京都ギャラリー 催しのご案内      TORAYA Kyoto Gallery 

都よろい 飾大袖展  Japanese Armor


平安時代、源氏や平家の武将が身に着けた鎧は様々な色彩や工芸の技を駆使した美しいものでした。その伝統を受け継いだ鎧廼舎・うさぎ塾による作品展です。

The key feature of the exhibition is the making of modern  yoroi armor, in which Kyoto’s traditional crafts of braided cords(kyo-kumihimo), fringed thread (kyo-fusahimo) and metal fittings(kyo-kanamono) are combined in an elegant woven craft tradition called odoshi irome, dating back to the Heian period (894-1191).



虎屋 京都ギャラリーは虎屋菓寮京都一条店に隣接しており、同時期に一般公開中の京都御所からは徒歩5分ほどです。京都御所拝観の折には虎屋菓寮の甘味やお庭でひと休みし、雅やかな鎧をお楽しみください。
The Kyoto Imperial Palace will open its doors to the public as follows. (No-advance applications are needed. Admission is free). 5 days from  April 9   - April 13   

こちらは昨年4月4日に撮影した京都御苑・近衛邸跡のしだれ桜
Kyoto Gyoen National Garden 4.april 2013

2013年春の京都御所一般公開の様子
Kyoto Imperial Palace 2013spring open days

-----------------------------------------------------------------------------
「都よろい 飾大袖展」
期間:2014年4月9日(水)~13日(日) 午前10時~午後5時  期間中休館日なし
会場:虎屋 京都ギャラリー
    (京都市上京区一条通烏丸西入 虎屋菓寮 京都一条店横)[地図]
問い合わせ(うさぎ塾):075-432-2270
※入場無料 

Japanese Armor】
[Exhibition date] April 9 (Wed.)  – April 13(Sun.) (Open every day for the duration of the exhibition)
[Hours] 10am -5pm
[Venue] Toraya Kyoto Gallery
Karasuma-Nishi-iru, Ichijo-dori, Kamigyo-ku, KYOTO map
※Admission free
-----------------------------------------------------------------------------
E-MAIL:blog@toraya-group.co.jp|http://www.toraya-group.co.jp/

Tuesday, March 25, 2014

『水羊羹 御膳』新発売のお知らせ

4月1日より、水羊羹を販売いたします。

しっかりとした食感とコクのある味わいが特徴のとらやの水羊羹。

今年から新しく『水羊羹 御膳』が加わりました。



『水羊羹 御膳』は、小豆の風味をご堪能いただける、こし餡の水羊羹です。

夏季にも召しあがりやすいすっきりとした甘みで、後味よく仕上げており、

贈りものにも最適な一品です。


またこの度の『御膳』の新発売に合わせ、水羊羹全体のパッケージも新装いたします。

ぜひ今年も、とらやの水羊羹をお楽しみください。




----------------------------------------------------------------------
『水羊羹 御膳』・水羊羹各種
価格:1個 346円(税込)
販売期間:4月1日~9月上旬
販売店:全店
----------------------------------------------------------------------
E-MAIL:blog@toraya-group.co.jp|http://www.toraya-group.co.jp/


Monday, March 17, 2014

お彼岸と『おはぎ』

「暑さ寒さも彼岸まで」と言われますが、ようやく厳しい寒さが緩み、春の訪れを感じられる日が増えてきました。

とらやではお彼岸にあわせ、毎年『おはぎ』を販売しています。

『おはぎ』は萩の花の咲き乱れている風情や牡丹の花にも似ているところから、
別名を「萩餅」「萩の花」「ぼた餅」ともいわれています。
また、お彼岸と『おはぎ』が結び付いた理由はさだかではありませんが、
春・秋のお彼岸には「ぼた餅」「萩餅」を墓前・仏壇に供えたり、
近隣に配る風習が江戸時代後期より盛んに行われていたと言い伝えられています。

とらやでは『おはぎ』を春分の日・秋分の日を中心とした前後各3日(あわせて7日)、
1年に14日間だけ限定販売しています。
皆さまぜひ、とらやの『おはぎ』をお試しください。
---------------------------------------------------------------------------------------
『おはぎ』
販売期間:2014年3月18日(火)~3月24日(月)
種類:東京地区…小倉餡・白餡・黒糖餡
    京都地区…小倉餡・きな粉・黒糖餡
価格:各1個 273円(税込)
販売店:[東京地区]
          赤坂本店・TORAYA TOKYO・東京ミッドタウン店・銀座店
          日本橋店・帝国ホテル店・御殿場店・新宿伊勢丹・アトレ目黒1
          二子玉川髙島屋S・C・横浜そごう
          ※以下の5店舗では、小倉餡・黒糖餡の2種類を販売します。
          日本橋三越・日本橋髙島屋・池袋西武・渋谷東急東横・横浜髙島屋
     [京都地区]
          京都一条店・京都四条店・京都髙島屋・大丸京都店
          JR京都伊勢丹
          ※京都地区で販売のきな粉には「大豆」を含みます。
---------------------------------------------------------------------------------------
E-MAIL:blog@toraya-group.co.jp|http://www.toraya-group.co.jp/


ページの先頭
Copyright © 2000. TORAYA CONFECTIONERY CO., LTD. All Rights Reserved.